Tenho uma dificuldade diária em saber como se escreve certas coisas aqui em Angola. Vejam alguns exemplos:
- Quiçama, Kissama ou Quissama?
- Calandula ou Kalandula?
- Quifagondo ou Kifangondo?
- Malange ou Malanje?
- Quanzas, Kuanzas ou Kwanzas?
Dado que este povo tende, um pouco também à nossa semelhança, em seguir a cultura anglo-saxónica e absorver tudo o que advém dela, até a forma de escrever e de dizer as coisas, pode ser a resposta para o dilema. As pessoas que têm possibilidades de estudar, ou seja, estou a falar daqueles que nunca serão pobres, não ficam aqui em Angola, seguem principalmente para os EUA ou para a Europa. Nesta última, Portugal e Inglaterra são os destinos preferidos.
O que é certo é que pesquisando na net pelos nomes que indiquei, estes vão variando. Um pouco à semelhança do que acontece com a população. A única maneira que tenho de saber é visualizar o tal nome em coisas oficiais como placas de inauguração de uma dada construção, parque ou monumento ou, no caso dos Kwanzas, ver como está escrito nas notas. Assim sendo, para os exemplos com maior dúvida, a forma correcta é escrever Kwanzas e Quissama.
O que é certo é que pesquisando na net pelos nomes que indiquei, estes vão variando. Um pouco à semelhança do que acontece com a população. A única maneira que tenho de saber é visualizar o tal nome em coisas oficiais como placas de inauguração de uma dada construção, parque ou monumento ou, no caso dos Kwanzas, ver como está escrito nas notas. Assim sendo, para os exemplos com maior dúvida, a forma correcta é escrever Kwanzas e Quissama.
Sem comentários:
Enviar um comentário